Sastajemo se s Yang Geom u Gogoljevom centru, gdje glumica i režiser odmara nakon još jednog putovanja u migracijski centar. Nije baš oduševljena: "opet su s ovom zarezom, rade li sve namjerno, tako da nikad ne shvatim dokumente?" - gotovo retorički uzvikuje Yang Ge, ali odmah, međutim, primjećujući da se ne zna naljutiti i da se neće uzrujavati zbog svakodnevnih nevolja. Najčešća primjedba na bilo koji intervju s Gashom je kvalifikacija za "smijeh". Zaista se puno smije i zarazna je, odmah je pušta u svoj svijet i bez uljepšavanja razgovara o svakodnevnom životu, planovima i stvarnim iskrenim osjećajima - ljubavi prema hrani. Međutim, iza lakoće i sposobnosti izigravanja samog sebe krije se radoholizam na kojem je teško ne zavidjeti. Nastupi i probe, koncerti i snimanje novih kompozicija, scenarija, priprema i snimanje. Ne želi odabrati jednu stvar, već uspijeva raditi sve odjednom. "Ja sam samo Kinez, to je cijeli odgovor", nasmije se ponovo Yang Ge.
- Želim početi s banalnim. Yang je vaše prezime, Ge vaše ime, ali u kontekstu ruskog govora čini se da je upravo suprotno …
- Zovi me Geša i odmah mi daj "ti", tako sam zadovoljna.
- Ali ako vam se neko nepoznat na ulici obrati kao "Gash", neće li vas to iznenaditi?
- Zavisi kako se ljudi ponašaju prema meni. Dešava se da je neko sretan što me vidi, ali i meni je drago. Možete me zvati Geshi, možete me zvati Yang Ge - kako god. U kineskom jeziku, kao i u ruskom, postoji referenca i na "ti" i na "ti", ali ja nemam takvu stvar da bih se, ako bi mi neko rekao "ti", uvrijedio ili počeo negodovati. (Smijeh.) Generalno, ja sam vrlo neobavezna osoba, nemam takva pravila da bih se trebao ponašati tako i onako, a u odnosu na druge, ni njih nema. Prihvaćam sve, gotovo se nikad ne ljutim, a i vrlo sam rijetko tužna.
- Kad smo kod jezika. Snimali ste svoj film "Trojstvo" u Moskvi, ali na engleskom, i okupljali ste glumce tako da je bio ili domaći, poput Odina Byrona, ili idealan, poput Andreja Kurganova, Georgija Bliksteina i vas samih, bez akcenta i Landona iz glavni grad ". Zašto ste odlučili da ovu priču treba ispričati na engleskom?
- Nisam našao razlog zašto bih ga snimao na ruskom. Ovo nije priča na ruskom ili kineskom, ona je međunarodna, pogotovo jer u kadru vidite tri boje kože. Moja koscenaristica Greta Shushchevichiute i ja željeli smo to naglasiti na svaki mogući način, usput, uključujući i uz pomoć prostora. Nismo konkretno pokazali da je ovo Moskva, skrivali smo je, trebao nam je „određeni“grad u kojem se radnja odvija, jer nije povezan sa spoljnim, već sa unutrašnjim.
© Georgy Kardava
- U vašem filmu zaista nema prepoznatljivih mjesta za koja se obično držite i prepoznajete ih u okviru Moskve, Londona, New Yorka ili neke druge metropole. Ali nije li se ova konvencija pokazala namjernom? Svaka priča se i dalje razvija u kontekstu mjesta u kojem žive junaci kulture koju je ona postavila.
- Da, to je bio jedan od problema kada smo tražili novac za film. Mnogima se svidio scenarij, mnogi su željeli pomoći. Rekli su da treba pucati na ruskom i da bude jasno da smo u Moskvi. Ali razumijete, sve ovo ne možete povezati s Moskvom, jer ćete tada od heroja morati napraviti ljude od „Moskve“, a oni se razlikuju na isti način kao u slučaju bilo kojeg drugog grada. Željela sam pokazati da ne govorimo o mjestu, koje u ovom kontekstu nije važno odakle je osoba, već o liku i onome što moja junakinja Margot ima unutra. Nisam je mogao vezati za bilo koji određeni grad. A osim toga, kao direktor nisam želio izraziti svoje mišljenje o Margotinim postupcima i odlukama. Svatko slijedi svoja pravila kako bi pronašao sreću, svako ima pravo na to, ali ono što odaberemo ponekad može izgledati pogrešno za društvo. Ponekad nas to sprečava da budemo sretni, jer se bojimo tuđeg mišljenja. Htio sam prikazati priču o jednoj izdaji, zasnovanu na stvarnim događajima. Ima mjesta i za tugu i za svjetlost. I svi koji će ga gledati vidjet će nešto svoje, povezano s vlastitim iskustvom ili ne. A ovo nije umjetnička kuća, ovo je priča koju svi razumiju.
- Kakav je osjećaj biti na snimanju istovremeno kao reditelj i glumica?
- Ja sam jedan od onih režisera koji su, pre nego što su bili na snimanju, već snimili film u svojoj glavi. Sve smo tako jasno i precizno isplanirali da smo to izveli za 15 dana snimanja. Znao sam koji su mi uglovi potrebni, koji odlasci kamere - zdravo, VGIK. (Smeh) Osjećao sam se vrlo smireno, bez galame ili slično. Ali moram vam reći, jednostavno ne mogu sebe podnijeti kao glumicu. Ovo nije koketerija, znam da radim sve što moram, razumijem šta tačno želim od ovog lika kao reditelja, kakav izraz treba biti ovdje, kako točno treba plakati ili jesti, ali ne prihvaćam sebe. Ne sviđa mi se kako izgledam, ima neke nespretnosti, gledate se u reprodukciji - samo brrr. Ok, dosta o tome. (Smijeh) Htio sam stvoriti najdirljiviju Margot. Ona je obična djevojka, kao i svi mi. Ali istovremeno je i princeza, baš kao i svi mi, jer bez obzira kakvi smo - lijepi, ružni, odrasli, mladi - uvijek smo posebni za voljenu osobu.
- Koliko dopuštate umjetnicima da improvizuju?
- Ako vjerujem umjetniku, onda od njega očekujem bilo kakve ekscentričnosti. A kako želim raditi samo s onima kojima vjerujem, ovo je odgovor. Na primjer, epizoda s Odinom Byronom. Glumi psihologa i velikom, divljom brzinom daje dugi monolog. Od početka sam znao da to niko neće odigrati onako kako je on. Uz sve ove riječi, intonacije, pogledi. Inače, film smo sinhronizirali za festivale, napravili rusku verziju. I mislio sam da će me Odin ubiti. Jer kada je ovu scenu igrao na engleskom, nije očekivao da će tada morati da se oglasi i da padne u svoj ritam već na ruskom. (Smeh.)
- Premijera filma održana je u ljeto u Kinotavru. Kako vam se sviđa festivalski život: zabave, pažnja fotografa i štampe, komunikacija?
- Definitivno ostajem kod kuće, ali istovremeno sam prilično rijetko kod kuće, ima previše stvari. Takav je paradoks. Ne volim piti, ne volim ni plesati, jer svakodnevno se ima puno stvari i do večeri se obično umorim, i općenito, znate, nakon 30 odmah sam počeo osjećati Dob. Ne smijte se, ne šalim se. Napunila sam 30 godina i nedelju dana kasnije pojavio se celulit. To je poput udarca u glavu, znaš? Ali ozbiljno, mnogo više uživam u sjedenju i radu nego u zabavi. Pisanje scenarija, snimanje video zapisa i sve to. I takođe - razgovarati s ljudima, komunicirati u stvarnosti. U filmu postoji vrlo važna fraza za mene, izgovara je heroj Odina Byrona: "Ljudi vas ne bi trebali voljeti, i to je u redu". Sviđaju mi se oni koji će, čak i ako im se nešto ne sviđa što mi se sviđa, reći svoje mišljenje, objasniti to. I ovo mi je zaista zanimljivo. A činjenica da vas treba fotografirati na događajima - navikla sam na ovo. Ovo je također dio posla, jer je sve tako uređeno da što više znaju o vama, više ih zanima ono što radite, vaš film. Moja PR agentica Sasha Plisakova kaže: "Postoji zadatak." A ja sam Kinez, pa sam izvršni direktor. (Smeh.)
- Inače, za vas, kao Kineskinju, postoji nešto u ruskoj kulturi, načinu života što vi, nakon toliko godina života ovdje, niste prihvatili, što vam se i dalje čini tuđim?
- Jedina stvar je možda [administrativni] sistem i način na koji on funkcionira - nimalo za ljude. Tako je teško. Sada se prijavljujem za dozvolu privremenog boravka (dozvola za privremeni boravak. - "RBC Style"). Mjesto na koje moram doći je 7-9 km od Moskve. To znači da trebam ustati u pet sati ujutro, provesti nekoliko sati na putu, a zatim otići do prozora, saznati da se u mojim dokumentima nalazi neka dodatna škripanja, zarez i čuti: "Evo zareza, idi ponovi." I sve se to ponavlja više puta ili dvaput. Čini se da namjerno pronalaze neke male greške, namjerno to čine kako ne biste odmah sve shvatili. Ovi ljudi na prozorima izgledaju tako zli. Ne možete ih poslati, morate izdržati 40 minuta dok provjeravaju svako slovo, pronalaze jednu zarez i drago im je što morate otići bez ičega. Toliko je patnje, mnogi plaču, viču na njih. Ovo je mjesto koje je sakupilo vrlo lošu energiju. Teško mi je doći tamo. Čini mi se da svake večeri izlazim na scenu i ništa, ali bojim se prići ovom prozoru, srce mi tako poskoči. Užasno je čuti ovo ne. To znači da trebate ponovo promijeniti sve u svojim planovima, da biste se tamo vratili.
© Georgy Kardava
- Mislite li da se ovaj sistem može promijeniti?
- Ne znam, ali stvarno želim da sve bude za ljude. Sada su, na primjer, tehnologije toliko razvijene: registrirao sam se na Internetu, prijavio se, čini se, u čemu su problemi, zašto ovi bolni redovi. Postoje neke stvari koje jednostavno ne razumijem. Na primjer, u Rusiji liječnici i učitelji dobivaju najmanje, oni koji liječe ljude, podučavaju ih. Zašto? Kako je to moguće? Kako nacija može biti zdrava? Zašto bi trebali razmišljati o vlastitom preživljavanju, umjesto da brinu o drugima? U Kini, upravo suprotno, oni najviše zarađuju, pa to jednostavno ne možemo razumjeti.
- A tvoja Moskva, kakva je? Recimo da imate dodatni sat nakon našeg razgovora. Gdje ideš?
- Pa, nema potrebe da pogađam. Jest ću, naravno. (Smeh.) Svi znaju za ovo. Ja jednostavno volim da jedem. Inače, snimili smo neke scene u prostoru projekta Ive Tjutenkova Leveldva. Volim sve njegove restorane. Generalno, u slobodno vrijeme uvijek ležim kod kuće, volim svoj krevet. Dogodilo se da moja majka otvori posebnu aplikaciju na mom telefonu, provjeri koliko sam koraka dnevno prešla. Moj zapis je 163. To znači da sam do WC-a došla s telefonom, a zatim razgovarala po njemu u kuhinji, prošetala malo naprijed-natrag. (Smijeh.) Zaista mogu, poput lijenčina, samo ležati cijeli dan. Sviđa mi se. Štaviše, postoji Instagram. Znate sve informacije o cijelom okruženju, ali što je zapravo tu, čak možete organizirati i kasting uz pomoć društvenih mreža. Ne namećem osobi: "Nađimo se i razgovarajmo."Zašto gubiti njegovo i moje vrijeme? Samo se pomaknem, pogledam njegove video zapise, fotografije, stil i nakon toga shvatim vrijedi li uopće uopće hodati.
- Mnogi su sada uznemireni i vole raspravljati o tome da društvene mreže proždiru sve slobodno, a ponekad i ne slobodno vrijeme.
- Pa, zavisi kakva si osoba. Na primjer, volim listati feed, ali ne nauštrb bilo čega što moram učiniti. Ako postoji zadatak, neću se "držati" na Instagramu. Sve je tvoj izbor. Imate pravo na sve: voljeti - ne voljeti, biti tužan - ne biti tužan, raditi - ne raditi, jesti ili mršaviti. Čekaj, kakav je izbor ipak. Jedite, naravno. Zašto razgovor uvijek svodim na hranu? Ovo nije namjerno. (Smeh.)
© Georgy Kardava
- A nikad nemate takvu da želite odgoditi stvari, odgađati?
- Ako želim da snimim film, važno mi je da to uradim trenutno, ni za godinu, ni za dve, kada pregori. I tako u svemu, sa svim idejama, ne samo sa bioskopom. Ne mogu to objasniti ničim drugim osim nacionalnom osobinom. Ja sam Kineskinja: vrijedne smo i svrsishodne. Za mene rok zaista znači rok, a ne da je došao i ima još nekoliko dana kasnije da sve završim. Uopšte postoje kulturne razlike. Na primjer, Rusi vole pretjerivati. Ako znam da mogu nešto učiniti, reći ću to kako jeste, ni više ni manje. Kao i kod engleskog, recimo. Pitate ruskog umjetnika da li zna jezik, i on je kao, "da, naravno, odlično govorim." A onda, kada to provjerite, ispada da ga on zapravo uopće ne poznaje. Pa kad me uvjere da mogu toliko toga, ne vjerujem odmah. Već sam se navikao na ovu vašu strast da sve preuveličavam.
- Dobro, ali kako onda odrediti prioritete? Vi ste glumica, muzičarka, režiserka. Kako se ne zbuniti u svojim ulogama i odgovornostima?
- Evo, vidi, moj kalendar. (Prikazuje kalendar na telefonu, gdje je svaka ćelija istaknuta u svojoj boji.) Vidite, nema slobodnog prostora, nema slobodnih dana. Ali ja sam to sredio za sebe, niko me nije prisiljavao. Sad imam takvu fazu: nema veze, nema ljubavi. I dalje ćete pronaći ljubav ako radite ono što volite. U međuvremenu, želim dati sve vrijeme radu, kako ne bih bila tužna, ne osjećala se usamljeno. "Prokletstvo, tako sam nesretan, niko me ne treba" - bez ovoga, znaš? Posao i tada ćete svi trebati. Ne krivite druge ljude, krivite sebe, postanite još bolji, još hladniji, zaslužite poštovanje, ali istovremeno znajte da sve ima svoje vrijeme, naučite se strpljenju. Generalno, glavna stvar koju me je Rusija naučila je izdržati. Ista je situacija i sa dokumentima. Svi misle da sam naivna budala koja samo ponavljamda ne treba biti uznemiren. Stvarno. Kao, kako pametna djevojka može biti u janjećoj bundi i s takvim noktima? Znam da bih se drugačije oblačio, drukčije komunicirao s ljudima, vjerovatno bi sve bilo malo lakše, brže bih uspio. Budući da ljudi imaju stereotipe, teško je probiti se kroz njih. Ali u isto vrijeme, ne želim izgubiti sebe, jer je najhladnija stvar to što smo različiti, individualni. Zašto bih trebao biti poput svih ostalih?
Evo kako to sve funkcionira: što više znaju o vama, to ih više zanima šta radite.
- Povratak na internu raspodjelu uloga. Da li dobro razumijem da vam je ugodno kad radite sve odjednom?
- Samo želim uživati u životu, biti sretan. A za ovo moram provesti ono što sam smislio. Imate ideju? Idemo! Odmah se upalim. Nisam namjerno došla na ideju da želim postati režiserka, glumica. Samo sam htio pričati priče. Ne postoji određena profesija, ja samo radim stvari koje mi se sviđaju. Stoga vjerojatno brže uspijevam jer ne mučim sebe. Odnosno, čak i proces svih kreativnih muka donosi radost - i sama sam to željela. Moji prijatelji stalno govore: "Nikad nisam sumnjao da će s vama biti sve u redu." Čak ni oni ne sumnjaju. Zašto bih onda sumnjao u sebe? S druge strane, pitam se zašto odjednom više ne sumnjaju? Uopšte, nisu uzalud Rusi ponavljali da „sve što želite, sve ćete dobiti“. Ne tretiram kino kao posao. Za mene je ovo prilika da razgovaram o onome o čemu želim da razgovaram. Kao u pozorištu. Šta umjetnik mijenja na ovom svijetu? Samo ga čini ljubaznijim. A to me naučio Kirill Semenovič [Serebrennikov]. Da nije bilo ovog mjesta, Gogoljevog centra, vjerovatno bih bio pokvareno stvorenje, brojao bih novac, radio bih kako mi odgovara. I ovdje se prepuštam kreativnosti, ovdje nisam radi zarađivanja novca, već radi duhovnog rasta, svog razumijevanja umjetnosti i rasta glume. Kao glumica moram da održim nivo kako bih bila dobra umetnica i igrala u dobrom pozorištu, sa dobrim partnerom i dobrim rediteljem. A takođe, kad smo već kod nastavnika. Mogu reći da me Kina naučila da volim, Rusija da me trpi, Sergej Aleksandrovič Solovjev, moj gospodar u VGIK-u, da me sanja, a Kiril Semjonovič da pokušam. Tako mi živimo. Ali glavna,ne zaboravite jesti. (Smeh.)
- Inače, nisam pitao najvažnije. Gdje pronaći kinesku kuhinju u Moskvi?
- Kakvo pitanje. Kod kuće, naravno, gdje drugdje.>
